Peter Rühmkorf

Op wat uniek is
[voor Heinrich Maria Ledig-Rowohl]

Nu en dan vraagt men zich af: is dit het leven?
Nu en dan slaat twijfel toe: is dit ons wezen,
ruw gewekt, voorgoed secuur gekooid, onvrij,
niet doorademd, slordig bij elkaar gelezen?
Kijk eens, dat ben jij.

Soms probeer je uit de mierenhoop te klimmen,
als het aanzien van het duizendvoudig zwoegen
dwingt tot diepe angst en vreze in je blik,
ook al lijk je zelf een fractie meer te glimmen.
Kijk eens, dat ben ik.

Maar opeens, terwijl je kalmpjes verder slentert,
swingt je been uit door een barstje in de schaal,
als een sonde uit de kluister van het ei;
dan beweegt je vrije voet zich abnormaal:
zotte schuivers, tastend naar een vreemd heelal.
Echt geen moer meer aan te doen, uniek geval.
Kijk eens, dat ben jij.

Peter Rühmkorf

Auf was nur einmal ist
[für Heinrich Maria Ledig-Rowohl]

Manchmal fragt man sich: ist das das Leben?
Manchmal weiss man nicht: ist dies das Wesen?
Wenn du aufwachst, ist die Klappe zu.
Nichts eratmet, alles angelesen,
siehe, das bist du.

Und du denkst vielleicht: ich gehe unter,
bodenlos und fürchterlich-:
Einer aus dem grossen Graupelhaufen,
nur um einen kleinen Flicken bunter,
siehe, das bin ich.

Aber dann, auf einmalso, beim Schlendern,
lockert sich die Dichtung, bricht die Schale,
fliegen Funken zwischen Hut und Schuh:
Diese ganz bestimmte Schlenker aus der Richtung,
dieser Stich ins Unnormale,
was nur einmal ist und auch nicht umzuändern:
siehe, das bist du.

December 2016. Uit de bundel Haltbar bis Ende 1999 (Hamburg, 1979).