Ecce puer

Uit duister niets:
Een leven start.
Verheugd verdriet
Verscheurt mijn hart.

Kalm in zijn wieg,
De ogen dicht:
Op kusjes wacht
Zijn stil gezicht.

Jong leven wasemt
Op het glas;
De wereld wordt niet
Wat hij was.

Een kindje slaapt:
Zijn vaders loon.
O, oude man,
Vergeef je zoon!

Ecce puer

Of the dark past
A child is born.
With joy and grief
My heart is torn.

Calm in his cradle
The living lies.
May love and mercy
Unclose his eyes!

Young life is breathed
On the glass;
The world that was not
Comes to pass.

A child is sleeping:
An old man gone.
O, father forsaken,
Forgive your son!

December 2016. Uit Collected poems (1936).